TANJA
Rows of coffee running down a slope towards a wide plain, with a flat-topped acacia tree and a blue sky.

TANJA

Coffee farms on the edge of NgorongoroMashamba ya kahawa pembezoni mwa Ngorongoroンゴロンゴロのほとりのコーヒー農園

Draft translationTafsiri ya rasimu翻訳は下書き

AboutKuhusu SisiTANJAについて

In 2023, TANJA took over three coffee estates in the highlands of northern Tanzania. Coffee has been grown on these slopes since the 1920s.Mwaka 2023, TANJA ilichukua mashamba matatu ya kahawa katika nyanda za juu za kaskazini mwa Tanzania. Kahawa imelimwa kwenye miteremko hii tangu miaka ya 1920.TANJAは2023年、タンザニア北部の高地にある3つのコーヒー農園を引き継ぎました。この斜面では1920年代からコーヒーが育てられてきました。

More than 500 people work on the farm today. With agriculture at the core, TANJA runs the Smart Village Project together with the surrounding community, working towards a carbon-neutral farm and lasting wellbeing for the people who live around it.Leo, zaidi ya watu 500 wanafanya kazi shambani. Kilimo kikiwa ndicho kiini, TANJA inaendesha Mradi wa Smart Village pamoja na jamii inayozunguka, kwa lengo la kuwa na shamba lisilochangia ongezeko la kaboni na ustawi wa kudumu kwa watu wanaoishi jirani.いま農園で働く人は500人を超えます。農業を中核に据えたSmart Village Projectは、地域とともに進める取り組みです。カーボンニュートラルな農園と、周りに暮らす人々の持続的なウェルビーイングを目指しています。

Our three estates, Bergfrieden, Shah and Tinga Tinga, lie on the southeast slope of Mt. Oldeani in Karatu District, Arusha Region, beside the Ngorongoro Conservation Area. TANJA is invested in by a Japanese company.Mashamba yetu matatu, Bergfrieden, Shah na Tinga Tinga, yako kwenye mteremko wa kusini-mashariki wa Mlima Oldeani katika Wilaya ya Karatu, Mkoa wa Arusha, kando ya Hifadhi ya Ngorongoro. TANJA imewekezwa na kampuni ya Kijapani.3つの農園（バーグフリーデン、シャー、ティンガティンガ）は、アルーシャ州カラトゥ県のオルデアニ山南東斜面、ンゴロンゴロ保全地域のとなりにあります。TANJAは日本企業の出資を受けています。

A dirt road running through a tunnel of large old trees, with coffee bushes on both sides.
The road into the farmBarabara ya kuingia shambani農園へ続く道

Draft translationTafsiri ya rasimu翻訳は下書き

What We DoTunachofanya事業内容

FarmShamba農園

Our farms have a history spanning more than a century and lie on the edge of Ngorongoro. Drawing on this history and rich natural surroundings, we grow coffee, avocados and macadamias, and keep bees.Mashamba yetu yana historia ya zaidi ya karne moja na yako pembezoni mwa Ngorongoro. Tukitegemea historia hii na mazingira haya tajiri ya asili, tunalima kahawa, parachichi na makadamia, na tunafuga nyuki.私たちの農園はンゴロンゴロのほとりに広がり、100年を超える歴史をもちます。受け継いだ歴史と豊かな自然を生かし、コーヒー、アボカド、マカダミアを育て、ミツバチを飼っています。

We aim to care for the environment, support the wellbeing of the people who work here, and bring joy to those who enjoy the harvests of this rich land.Tunalenga kutunza mazingira, kusaidia ustawi wa watu wanaofanya kazi hapa, na kuleta furaha kwa wale wanaofurahia mavuno ya ardhi hii tajiri.目指すのは、環境を守り、ここで働く人々のウェルビーイングを支え、この豊かな土地の実りを味わう人々に喜びを届けることです。

GLOBALG.A.P.
A branch of ripe red coffee cherries among dark green leaves.

CoffeeKahawaコーヒー

A single green avocado hanging from a branch, with the orchard blurred behind.

AvocadoParachichiアボカド

Young macadamia trees planted in rows on a green field under a blue sky.

MacadamiaMakadamiaマカダミア

A hive frame covered in honeybees, held above the hive boxes.

BeekeepingUfugaji Nyuki養蜂

SustainabilityUendelevuサステナビリティ

We believe that living in harmony with nature and growing alongside our community are essential to a sustainable farm.Tunaamini kuwa kuishi kwa kupatana na mazingira na kustawi pamoja na jamii zinazotuzunguka ni muhimu kwa shamba endelevu.自然と調和し、地域とともに歩むことが、持続可能な農園にとって大切だと考えています。

  • Metal cookstove in use with a pot over a wood fire.

    Carbon CreditHati za Kaboniカーボンクレジット

    Improved cookstoves for households around the farm use far less firewood: less smoke, less CO₂ and less time collecting wood. The project aims to obtain carbon credits.Majiko banifu kwa kaya zinazozunguka shamba yanatumia kuni kidogo sana: moshi mdogo, hewa ukaa (CO₂) kidogo na muda mfupi wa kutafuta kuni. Mradi unalenga kupata hati za kaboni.農園の周りの家庭に広める改良型かまどは、薪がずっと少なくて済みます。煙もCO₂も減り、薪集めの時間も短くなります。カーボンクレジットの取得も目指しています。

Draft translationTafsiri ya rasimu翻訳は下書き

Farm workers gathered around baskets of coffee cherries, photographed from above.

StaffWafanyakaziスタッフ

A diverse team of professionals committed to advancing sustainable agriculture through innovation, expertise, and quality service.Timu mbalimbali ya wataalamu waliojitolea kuendeleza kilimo endelevu kupitia ubunifu, utaalamu na huduma bora.多様な専門家が、革新、専門知識、質の高いサービスを通じて、持続可能な農業の発展に取り組んでいます。